二度とやめてください

警視庁ゼロ係 SEASON5 第3話。
スケート選手 逢沢莉穂が、小早川警視に言った。

「ヘンな冗談を言うのは 二度とやめてください」


二度とやめてください・・？

それを言うなら、
「ヘンな冗談は 二度と言わないでください」
「ヘンな冗談を言うのは 金輪際 やめてください」
では？

「二度と」は、‘否定’に掛かる言葉ではなかったか？


脚本が、そうなっていたのだろうか？
出演者が、自分の言いやすい言葉に 言い換えたのだろうか？


バラエティ番組のフリートークで出た言葉なら まだしも、
それが プロの脚本家の書いた(はずの)表現であったことが、
ショックだった。